sit back and relax

hay días que simplemente necesitas sentarte y descansar.
mañana vamos a recoger las llaves del piso a la una y a mandar una pila de documentos que tenemos pendientes.
además, estoy haciendo dos cursos, uno de gestión de negocios para traductores y otro de blogging.
así que voy a intentar irme pronto a la cama. (hoy por lo menos).

s.

we love beyonce

¿sabéis que la cantante favorita de leah es beyoncé?

no podía evitar poner este vídeo. (pasitos incluidos).

¡buen martes!

un bebé que anda

a veces la tecnología se pone en tu contra... y markus no ha podido subir el vídeo a su blog. así que lo subo yo, que parece que tengo mejor karma. here's leah walking!

tengo una nueva ayudante

hola,
como ya sabéis, las tareas se juntan y al final una sola no puede con todo.
así que he decidido contratar a una chica que me ayude. como no es de aquí no la entiendo muy bien, pero trabaja genial, eso hay que reconocérselo.
aquí os dejo un vídeo de ella en acción.

(atención al momento "saco el sujetador de mamá - ¿qué narices es esto? - me encojo de hombros").

hoy hemos ido a dar una vuelta y a echar cartas a correos y me he equivocado de calle y me he metido por un barrio chungo. llevamos casi tres semanas aquí. algún día tenía que pasar ¿no?
(por si os estáis preguntando, no nos ha pasado nada. al fin y al cabo yo aquí soy prima de jennifer lópez).

this week in pics

los domingos por la noche nunca me han gustado. la sensación de sala de espera a partir de las 2 de la tarde puede conmigo.

san francisco nos trata genial. hoy hemos estado dando un paseo por haight-ashbury (antigua zona hippie donde todavía quedan restos), hemos dado un trozo de tarta de calabaza a los vecinos y hemos limpiado la casa. emocionante, i know.

me ha encantado tener cuatro días de vacaciones. nos hemos pasado la mitad comprando muebles y la otra mitad paseando/tomando algo/viendo películas. nota curiosa: en eeuu ponen la misma película tres veces seguidas. de hecho, creo que kung fu panda la estuvieron poniendo desde las 2 de la tarde hasta bien entrada la noche.

la cena de acción de gracias nos salió buena, somos unos profesionales. cuando queráis, os preparo un thanksgiving in may, por ejemplo.

de compras para thanksgiving

parece mayor, ¿verdad?

in love

in love también

cooking time

comida para bebés (jamón, stuffing y purés)

la mesa

ya no nos queda nada de comida

de verdad que nos hemos comido todo

my girl!

por lo demás, tengo una gran noticia. leah ha empezado a andar. oh yes!
pero como tengo otra gran noticia, voy a guardar el misterio del vídeo y dejar que lo veais en el nuevo blog de markus (esa es la otra gran noticia, que él se ha hecho un blog en inglés, para lectores internacionales y/o bilingües).

me gusta el último post que tiene. y estoy de acuerdo, tenemos una debilidad por las tiendas "upscale", es decir, un poco más caras. aunque según mi estudio de (super)mercado, andan igual de precio que los primos americanos del carrefour.
lo que sí estamos pagando es lo que yo llamo el american toll, que viene a ser haber engordado un par de kilos. échale la culpa a thanksgiving. échale la culpa a los envoltorios bonitos y llamativos. el caso es que ayer compramos una báscula en ikea y cuando ha marcado que pesábamos cada uno seis kilos más de lo que pesábamos antes de venir casi me da un patatús. luego hemos regulado la báscula y el susto no ha sido para tanto (sólo un kilo y medio). además, como aquí se pesa en pounds en lugar de pesar "cincuentaytantos" pesas "cientoypico" y no, el efecto no es el mismo.

así que con mis propósitos de dieta y ejercicio de domingo por la noche os dejo. esta semana se presenta divertida: nos dan las llaves del piso, nos traen los muebles y seguro que leah ya echa a correr.

ah, y voy a empezar a escribir de nuevo. en cuanto encuentre un momento.

happy monday, my dears.

ayer comimos muchísimo

pero no os hacéis idea de cuánto.

por cierto, tengo nueva web corporativa: www.mamsabe.com
(son las dos y acabo de terminarla, pero ha merecido la pena).

acción de gracias

ahora que vivo en eeuu estoy intentando mimetizarme con la cultura de aquí. vale, sólo llevo dos semanas, pero hay que empezar fuerte desde el principio.
además, dar las gracias por lo que se tiene siempre está bien, hace sentir bien y alegra.
este año la mayoría de la familia me queda lejos, la comida me espera en la mesa mañana por la noche y voy a aprovechar aquí para dar las gracias.

esta es la lista de cosas por las que estoy agradecida:

• tener una hija que se parte de risa cuando jugamos a perseguirnos.
• tener un marido que mata hormigas que se comen el jamón, arañas y cualquier bicho que aparezca. (y todo lo demás).
• compartir habitación con las personas que más quiero cada noche.
• por haber conocido lo que es estar embarazada, y por haber conocido lo que es tener una hija. ahora queda saber lo que es tener dos, ¿no?
• tener un trabajo que me permite estar con mi hija y hacer lo que me gusta.
• tener unos padres que me llaman tooooodos los días. y se preocupan por mí. y me quieren. y que me siguen queriendo aunque me haga tatuajes ;)
• tener una abuela más fuerte que una roca que me ha enseñado lo importante que es el amor (que es como el chicle, se estira, se estira, se estira hasta el infinito).
• tener una hermana con la que compartir cosas secretas.
• tener las mejores tías del mundo.
• poder celebrar un viernes que es viernes, y los lunes que empieza una semana, y los miércoles que son el peor día.
• echar de menos a la gente. porque significa que me importan las personas que dejo atrás.
• por las friends in poetry. y porque hoy he firmado el contrato de mi nueva casa en el mismo sitio que ginsberg recitó howl primera vez.
• por haber visto a las best minds of my generation destroyed by madness. porque las he visto de verdad.
• poder divertirme con las personas nuevas.
• vivir en una ciudad durante dos semanas y sentirme como en casa.
• echar de menos talavera, porque significa que todo y todos los que están allí importan.
• echar de menos malasaña. porque, ¿por qué negarlo? es el mejor barrio del mundo.
• simplemente estar

esta es mi lista, ¿cuál es la tuya?

la semana en fotos

estas son fotos de la última semana. enjoy!

god bless america - live from chinatown

mexican dinner

smile, baby!

agua a puñados

@ green chiles, cerca de casa

@ la boulange en north beach

casa nueva preview

me he dado cuenta que como fotógrafa inmobiliaria no tendría precio. la semana pasada vi muchísimas casas y, como sólo íbamos leah y yo, hacía fotos para que markus pudiera decidir. soy la reina de sacar pomos de puertas, habitaciones preciosas totalmente borrosas, despensas a gran escala y ventanas. pero al menos he podido salvar estas pocas de nuestra nueva casa. os prometo que el día 1 de diciembre saco el trípode y os enseño  la casa en condiciones.
ya tenemos hecho el presupuesto de muebles: hay un sofá verde precioso que irá en el salón, una cama genial para leah y unas mesillas para morirse. en cuanto tengamos la casa bonita os enseño los muebles. será un trabajo largo, pero merecerá la pena.

el patio

la habitación de leah

nuestra habitación

the bbq

las vistas - edificio transamerica de fondo

mañana firmamos. leah ya está preparada.

la casa tiene un je ne sais quoi en plan falcon crest que me tiene loca. el edificio se llama hillside manor o algo así. con eso lo digo todo.

y en breve, un post sobre nuestra vida últimamente. stay tuned, my friends!

mrs. o.

tenemos casa

via weheartit.com

 

 

el miércoles firmamos el contrato. estamos felices.

(es la casa grande, con un jardín con vistas por el que leah puede corretear, con barbacoa, con unos armarios que en españa llamarían "habitación pequeña" y cerca de todo lo que nos interesa).

esperando...

eso llevo haciendo desde las 10 de la mañana. me ha llamado la agente inmobiliaria y me ha dicho que lo más probable es que nos den el piso. "i'll call you in a few hours". entiendo que 3 horas cuenta como "few", pero ya estoy empezando a morderme las uñas.
el piso es grande, bonito, tiene un patio con unas vistas geniales y una zona para que leah corretee. tiene barbacoa y está bien situado.
señora propietaria, por favor, alquílenoslo.

mientras tanto... fotos (muy socorridas en el mundo del blog).
(gracias a sara me he dado cuenta de que si hacéis clic en algunas fotos veis un mini-vídeo).

si haces clic aquí hay sorpresa

holiday cheer

tal día como hoy hace un año...

y tal día como hoy... qué rápido pasa el tiempo, ¿verdad?

edit: en esa foto leah tiene cara de lapona. se le nota que tiene parientes de la zona, ¿no?

ayer hice un pastel, tomamos brunch con ex-yahoo!s like me y vagueamos por la tarde. también por la tarde me dio el bajón de dios-mío-no-vamos-a-encontrar-casa-nunca. pero lo bueno de esos bajones es que son temporales y se pasan. hoy ya estoy mirando muebles.

en cuanto me llame la señora, actualizo. cruzad los dedos, rezad, poned velitas o sacad al perro. lo que sea, pero mandadnos buena energía inmobiliaria.
kiss!

san francisco sabe a pumpkin spice en otoño

"ñam", nueva palabra de leah 

desayuno de mamá: cereales. desayuno de leah: brócoli, don't ask

estoy enamorada de esta cosa

hello, dears.
llevo dos meses con el blog y ya empiezo a vaguear. no tengo perdón. pero es que esta semana ha sido de locos. me he pasado más horas en el coche de las que me gustaría, he visto más casas de lo que pensaba posible y encima me salió una traducción de sueco que he tenido que atender, junto con rematar un proyecto para la web de un compositor, escribir para el otro blog, etc. etc. etc. todo eso se me ha juntado con el dolor de espalda tamaño familiar que tengo y que me hace vegetar en el sofá cada vez que tengo un minuto. por suerte, creo que esta tarde podré ir a que me lo arreglen al lado de casa (cruzo los dedos por tener media hora libre).
por cierto, flipantes las cuestas de san francisco. os tengo que poner fotos. y aparcar... no comments. un día os cuento la historia de cómo aparqué (o no llegué a aparcar) el otro día, pero en persona, sin testigos y sin cámaras que puedan grabarme (aún tengo miedo de que el fbi venga a buscarme a casa).

los hits de la semana: creemos que podemos haber encontrado un piso (confirman el lunes), a leah se le han pasado los males de la mudanza, compramos pumpkin butter (mantequilla de calabaza) y está para morirse, descubrí que hay -algo de- vida en este barrio, fuimos a cenar a un restaurante mexicano y leah nos dejó y ayer me fui toda la tarde de compras yo solita (no queréis saber cuánto me gasté, sólo diré que papá noel vino pronto este año).

básicamente, los dependientes de american apparel son la cosa más convincente del mundo, y con convincente quiero decir que te dicen "oh my god, you look perfect!" y, claro, quién no se lo va a llevar a casa.
así que, este pequeño encontró un nuevo hogar:

acrylic snake tunic de american apparel

...y ahora, a las preguntas que a todos nos preocupan:
pregunta: ¿leah tiene dientes?
respuesta: no, todavía no. sigue intentándolo.

pregunta: ¿tenéis casa ya?
respuesta: no, todavía no. sigue intentándolo. bueno, en realidad hemos aplicado para dos casas. supuestamente el lunes nos dirán algo. nos hacen un "background check", que viene a ser preguntar a antiguos caseros, empleadores, etc. si somos gente de fiar.

ayer nos fuimos a comer a nuestro sitio favorito -por ahora-: el divine café, en washington square. muy divino, como podéis imaginar.

leah comió sopa de brócoli, obviamente

 

...y mamá también

that's all for now, folks. más fotos en cuanto descargue el iphone (vaya inventazo, por cierto).
ahora vamos a ver dos pisos más y a intentar que se me ocurran ideas para los posts de la semana.

silvia o., mr. daddy y señora cupcake

home sweet home

poco a poco empiezo a darme cuenta de que esta es ya nuestra nueva ciudad y estas vistas son las vistas de nuestra casa, aunque sólo sea por un mes.
voy a intentar hacer una recapitulación de los últimos cuatro días. de primeras nos parecían una locura, pero se nos ha dado genial: hemos hecho lo que teníamos que hacer con tranquilidad y sin acabar agotados.

día uno: el viaje

 

 

el primer coche de leah

perdida en una piscina de bolas

 

 

la espera en barajas fue genial. resulta que tienen una zona para niños con un montón de juguetes, así que leah se entretuvo bastante, hasta que se pegó un cabezazo contra un cocodrilo y se puso a llorar... pero se le pasó en cuanto la montamos en el coche.
desde que nos montamos en el avión fueron súper atentos con nosotros. aplauso para swiss air. nos regalaron un "pack bebé" con babero, peluche y libro, y hasta nos ofrecieron una napolitana para leah.
el cambio de avión en zurich fue rápido. con las nuevas medidas de seguridad había una cola impresionante para el control de pasaporte. suerte que markus tuvo la idea de coger un ascensor en lugar de bajar por donde todo el mundo. después de un segundo control en el que casi no nos dejan pasar la leche de leah llegamos al avión 8 minutos antes de que cerraran las puertas.

el viaje a san francisco es laaaaargo. muy muy largo. la próxima vez creo que vamos a probar a ir por nueva york o washington porque 12 horas de avión si no consigues dormir son una tortura. leah se portó genial, pasó prácticamente todo el viaje dormida.

al llegar a san francisco, nos encontramos una casa impresionante. de verdad que parece la típica casa de revista de decoración. mañana subiré fotos.
leah se quedó dormida nada más llegar y nosotros, por pereza, cenamos unos m&m's y un poco de fruta y a la cama. el día siguiente estaba lleno de cosas por hacer.

día dos
plan para el día:

• ir a la seguridad social (hecho)
• ir a hacer la compra (hecho)
• comprar la cuna de leah (hecho)
• comprar cosas de aseo (hecho)
• comer una hamburguesa (hecho)
• comprarnos un teléfono (hecho) 

papá, dame eso... ¡yaaaa!

  

después de tantas compras, tenemos tarjetas de fidelidad de veintisiete tiendas aproximadamente. 

comprar un móvil en eeuu no es nada fácil. básicamente, hay una cosa que se llama credit history que es como un historial bancario. está asociado a tu cuenta del banco y a tu número de la seguridad social. si nunca has tenido ni número de la seguridad social ni cuenta en el banco, no lo tienes, y no vale una cuenta extranjera.

¿el problema? no te dejan comprar un móvil de contrato si no tienes al menos seis meses de buen historial o pagas una fianza de 500 dólares, y da igual que sea un iphone o una patata con teclas de llamada.

como podéis imaginar, nos tocó soltar 1000 dólares para poder tener teléfono. por lo menos nos los devuelven después de un año de portarnos bien con AT&T.

cambiando de tema, no os hacéis idea de lo que triunfa leah aquí. todo el mundo le dice algo y nos dicen que tiene los ojos más azules que han visto nunca. (momento madre orgullosa).

día 3

ayer nos lo tomamos con calma. con todo lo inicial hecho, nos fuimos a disfrutar del buen día que hacía. estuvimos dando un paseo y después fuimos al centro de compras. había tanta gente que nos tuvimos que ir de las tiendas.

al final, pasamos por levi's y no pudimos dejar escapar unos vaqueros y un par de vestidos. 

que sepáis que ya he empezado a comprar regalos de navidad para mandarlos. no sé qué tal se portarán en la aduana con ellos, así que si no os llegan ya sabéis a quién reclamar (yo he hecho mi parte ;)

leah está aprendiendo a jugar a cucu-trás y se parte. 

de cena: mac'n'cheese (macarrones con queso, un clásico de la gastronomía estadounidense).

todo el mundo dice a leah "hi baby", y ella les contesta "hola". 10 meses enseñándole a decir "hola" y ahora tengo que cambiarlo... espero que no se líe demasiado.

día cuatro

hoy leah se ha despertado con markus a las 5 para ver la carrera de fórmula 1. después se han dormido y leah y yo hemos desayunado juntas, hemos dado un paseo y quizás ahora vayamos todos juntos a hacer un picnic.

 

 

me encanta esta cocina

  

y con esto nos despedimos por ahora.

¡mañana más!

nuestras vidas en cajas

nuestras cosas van ya de camino a san francisco. nosotros, pasado mañana. ahora toca limpieza, últimas despedidas (ya las últimas de verdad) y 14 horas en aviones varios. nos da bastante miedo cómo reaccionará leah en el avión porque últimamente está muy llorona/nerviosa. supongo que será por todos los cambios, la mudanza, no tener sus cosas y comer potitos porque no tenemos ya la batidora.
voy a seguir haciendo maletas.

last weekend

habrá que aprovecharlo. al final no hay fiesta, sino despedidas individuales. voy a empezar un maratón de llorar por irme, y voy a intentar hacer una foto mental de cada momento, para recordar.